Ben 10 Qartulad May 2026

While the 2016 Reboot and the Original Series (2005) have been heavily broadcast in Georgian, the middle series (Omniverse and parts of Ultimate Alien) have had less consistent airtime on Georgian television. Fans often have to rely on YouTube archives to find Georgian dubs of the later seasons of Ultimate Alien.

Use these in Georgian script:

„Ben 10 qartulad“ არ იყო მხოლოდ თარგმანი — ეს იყო ადაპტაცია. მთარგმნელებმა შეძლეს, გადმოეცათ არა მხოლოდ სიტყვები, არამედ გმირების ხასიათები. ბენის ხმა იყო ცელქი და ენერგიული, მისი ბაბუის — მაქსის — ხმა კი ბრძენი და მზრუნველი. კოვინგტონის (გვენის ბიძაშვილის) ხმაც შესაბამისი იყო — დამაჯერებელი და ოდნავ მოსაწყენი, ისე, როგორც ორიგინალში. ben 10 qartulad

სახელებიც ოსტატურად ითარგმნა: While the 2016 Reboot and the Original Series

უცხოპლანეტელების სახელები ხშირად ქართულად ისე ჟღერდა, რომ ბავშვებისთვის უფრო გასაგები და სახალისო იყო. ben 10 qartulad

თუ 2000-იანი წლების შუა პერიოდში გაიზარდეთ, დიდი ალბათობით, გახსოვთ დრო, როდესაც ტელეეკრანებზე პატარა ბიჭი გამოჩნდა მწვანე საათის ფორმის მოწყობილობით ხელზე. ეს იყო ბენ ტენისონი — ჩვეულებრივი 10 წლის მოზარდი, რომელსაც შეეძლო, გადაქცეულიყო ათ სხვადასხვა უცხოპლანეტელად. ამერიკული ანიმაციური სერიალი „Ben 10“ (ბენ 10) ქართულად ითარგმნა და მაშინვე ჰიტად იქცა საქართველოში.

ქართულმა ტელევიზიებმა, განსაკუთრებით რუსთავი 2-მა და იმედმა, დაიწყეს მისი ჩვენება 2000-იანი წლების ბოლოს. სერიალი მაშინვე მოეწონა ბავშვებს — ის იყო სწრაფი, მოქმედებებით სავსე, მაგრამ ამავე დროს მხიარული. ქართულმა გახმოვანებამ კი განსაკუთრებული როლი ითამაშა.